体坛网_麻豆啪啪_体坛+_国产欧美日韩在线观看_体坛周报新闻客户端_国产a级

【科普】從周董的mojito 聊聊那些被錯譯的西語名

陳碩麟06-17 11:18 體壇+原創(chuàng)

體壇周報全媒體記者 陳碩麟

最近周董的《mojito》特別火,網(wǎng)絡(luò)上在討論這首歌的制作和旋律時,有不少人同時出來科普有關(guān)于古巴和這種雞尾酒背后的故事。于是有人發(fā)問,mojito不是讀莫吉托嗎?為什么周杰倫唱歌的時候一直念“莫黑多”?

mojito本身公認的發(fā)源地是在古巴,16世紀(jì)的時候,英國探險家理查德·德瑞克在加勒比海地區(qū)游歷時,將幾種草藥調(diào)制在一起做成飲料,這被認為是mojito的雛形。后來海明威在古巴定居期間,寫下巨著《老人與?!罚槑ё宮ojito的名字傳遍世界。作為私掠船長,德瑞克的名聲在西班牙和其美洲殖民地傳得很響,他的姓氏Drake后來還演變成了其諢號El Draque,在拉美西語中表示一類雞尾酒,其動詞形式draquecir,也成了當(dāng)?shù)蒯勲u尾酒這一工序的一種表述。

而無論在拉美還是在西語的大本營西班牙,j這個字母的發(fā)音都是/jota/,發(fā)音介于法語的小舌音和英語的咽部輔音之間。按照英語甚至中文拼音將第二個音節(jié)發(fā)成“吉”,并不準(zhǔn)確。而西語中的清輔音t,若不考慮口音問題,在正常發(fā)音時,是幾乎聽不出爆破音的。所以,周杰倫的發(fā)音很到位。意大利語中的輔音t也是類似的情況,Latte來到中國,被冠上拿鐵這樣鏗鏘的譯名,和原音多少有出入。只不過人們早已經(jīng)按照Mojito的英文發(fā)音來稱呼這款酒,約定俗成的中譯名無需也無法更改。

除了mojito,歌曲里提到幾遍的哈瓦那,也屬于一個錯譯。西語屬于羅曼語族,H落在詞首的時候不發(fā)音,所以說西語的中美洲國家洪都拉斯(Honduras),這個“洪”字本來也是不該發(fā)的。而哈瓦那在西語中的正式名稱是La Habana,前面有個冠詞,連起來讀的話,“拉巴那”更近似。像玻利維亞的拉巴斯(La Paz),我們直接從原文翻來,保留了冠詞,但英國人稱呼古巴首都的時候,把La Habana的La拿掉了,我們再根據(jù)他們的叫法翻成了中文。到了后來也就和莫吉托一樣,約定俗成的稱呼,再無法更改。

因為西語當(dāng)中存在不同的拼讀規(guī)則和特殊音節(jié),所以導(dǎo)致早年國內(nèi)在翻譯西語國家球員和球隊名時有不少問題,有些小錯后來及時更改,還有一些已經(jīng)被大眾認可的譯名難以改口,最經(jīng)典的一個例子是勞爾。當(dāng)年皇馬中國行,很多來接機的中國球迷大喊“勞爾”,希望西班牙球星能為他們簽名,但他不知道球迷是在叫他,因為Ra在西語中需要拆成Ra和úl兩部分,依次拼讀出來,而重音落在úl這個音節(jié)上,念成勞爾他當(dāng)然不明白,因此當(dāng)時勞爾只給一個女球迷簽了名,因為后者大概按照西語的發(fā)音方式,叫了他拉烏。

再有皇馬名宿,“禿鷲”布特拉格諾(Butrague?o),這個名字里帶有西班牙語中的一個特殊輔音字母?,雖然和n長得像,但是發(fā)音并不相同,屬于腭音的一種。國內(nèi)足球界早年不清楚西語中的這個特殊字母,想當(dāng)然地將其和n等同在一起, Butrague?o也就被當(dāng)成Butragueno處理了,其實叫布特拉格尼奧才更貼切。同理還有著名的厄爾尼諾(El ni?o),厄爾尼尼奧拗口了點,不過更像原音。

Ll這個西語字母組合一度也給翻譯造成了一些障礙,比如維拉利爾(Villarreal)當(dāng)初的譯者,可能是按照阿斯頓維拉(Aston Villa)的翻譯依樣畫葫蘆,但西班牙語里的ll并不是兩個l音的重疊,而發(fā)的是近似于y的音,所以維拉利爾自然不大妥當(dāng),比利亞雷亞爾在后來成為更被接受的中譯名。另外一個曾經(jīng)的錯誤叫法馬洛卡,也隨著時間推移被更正成了馬略卡(Mallorca),倒是巴拉多利德(Valladolid)這個錯譯(應(yīng)為巴利亞多利德),在足球圈還“頑強”地堅持著。

本文開頭提到了mojito,而西語中的字母g在碰到e和i兩個元音的時候,讀法和ji、je相同,所以這可以解釋為什么迪馬利亞叫安赫爾而不是安格爾。但阿根廷的著名中后衛(wèi)魯杰里(Ruggeri)卻不會被叫做魯赫里,這也不是翻譯錯誤后的約定俗成,因為魯杰里祖輩是阿根廷的意大利移民,Ruggeri這個姓氏本身也是意大利姓氏,按意大利語的拼法,讀作魯杰里很貼切。有關(guān)于這類情況,我會在今后的文章中再講一講。

熱門評論

全部評論

相關(guān)閱讀

陳碩麟

體壇傳媒駐意大利記者

權(quán)威源自專業(yè)

“體壇+”是體壇傳媒集團旗下《體壇周報》及諸多體育類雜志的唯一新媒體平臺。 平臺匯集權(quán)威的一手體育資訊以及國內(nèi)外頂尖資深體育媒體人的深度觀點, 是一款移動互聯(lián)網(wǎng)時代體育垂直領(lǐng)域的精品閱讀應(yīng)用。

主站蜘蛛池模板: 深圳宣传片制作_产品视频制作_深圳3D动画制作公司_深圳短视频拍摄-深圳市西典映画传媒有限公司 | pH污水传感器电极,溶解氧电极传感器-上海科蓝仪表科技有限公司 | 商秀—企业短视频代运营_抖音企业号托管 | 头条搜索极速版下载安装免费新版,头条搜索极速版邀请码怎么填写? - 欧远全 | 智能家居全屋智能系统多少钱一套-小米全套价格、装修方案 | 恒压供水控制柜|无负压|一体化泵站控制柜|PLC远程调试|MCGS触摸屏|自动控制方案-联致自控设备 | 泰国试管婴儿_泰国第三代试管婴儿_泰国试管婴儿费用/多少钱_孕泰来 | 广东机电安装工程_中央空调工程_东莞装饰装修-广东粤标建设有限公司 | 网站制作优化_网站SEO推广解决方案-无锡首宸信息科技公司 | 厂厂乐-汇聚海量采购信息的B2B微营销平台-厂厂乐官网 | 抖音短视频运营_企业网站建设_网络推广_全网自媒体营销-东莞市凌天信息科技有限公司 | 环氧树脂地坪_防静电地坪漆_环氧地坪漆涂料厂家-地壹涂料地坪漆 环球电气之家-中国专业电气电子产品行业服务网站! | 锡膏喷印机-全自动涂覆机厂家-全自动点胶机-视觉点胶机-深圳市博明智控科技有限公司 | 专注提供国外机电设备及配件-工业控制领域一站式服务商-深圳市华联欧国际贸易有限公司 | 常州企业采购平台_常州MRO采购公司_常州米孚机电设备有限公司 | 挤出机_橡胶挤出机_塑料挤出机_胶片冷却机-河北伟源橡塑设备有限公司 | 塑胶跑道_学校塑胶跑道_塑胶球场_运动场材料厂家_中国塑胶跑道十大生产厂家_混合型塑胶跑道_透气型塑胶跑道-广东绿晨体育设施有限公司 | 河南卓美创业科技有限公司-河南卓美防雷公司-防雷接地-防雷工程-重庆避雷针-避雷器-防雷检测-避雷带-避雷针-避雷塔、机房防雷、古建筑防雷等-山西防雷公司 | 硬度计_影像测量仪_维氏硬度计_佛山市精测计量仪器设备有限公司厂家 | 艺术生文化课培训|艺术生文化课辅导冲刺-济南启迪学校 | 骨密度仪-骨密度测定仪-超声骨密度仪-骨龄测定仪-天津开发区圣鸿医疗器械有限公司 | 超细粉碎机|超微气流磨|气流分级机|粉体改性设备|超微粉碎设备-山东埃尔派粉碎机厂家 | 纸箱抗压机,拉力机,脂肪测定仪,定氮仪-山东德瑞克仪器有限公司 | 福建自考_福建自学考试网 | UV-1800紫外光度计-紫外可见光度计厂家-翱艺仪器(上海)有限公司 | lcd条形屏-液晶长条屏-户外广告屏-条形智能显示屏-深圳市条形智能电子有限公司 | 济南侦探调查-济南调查取证-山东私家侦探-山东白豹调查咨询公司 密集架|电动密集架|移动密集架|黑龙江档案密集架-大量现货厂家销售 | 碳纤维布-植筋胶-灌缝胶-固特嘉加固材料公司 | wika威卡压力表-wika压力变送器-德国wika代理-威卡总代-北京博朗宁科技 | 云南外加剂,云南速凝剂,云南外加剂代加工-普洱澜湄新材料科技有限公司 | 青海电动密集架_智能密集架_密集架价格-盛隆柜业青海档案密集架厂家 | 南京兰江泵业有限公司-水解酸化池潜水搅拌机-絮凝反应池搅拌机-好氧区潜水推进器 | 非小号行情 - 专业的区块链、数字藏品行情APP、金色财经官网 | 篷房|仓储篷房|铝合金篷房|体育篷房|篷房厂家-华烨建筑科技官网 知名电动蝶阀,电动球阀,气动蝶阀,气动球阀生产厂家|价格透明-【固菲阀门官网】 | 【MBA备考网】-2024年工商管理硕士MBA院校/报考条件/培训/考试科目/提前面试/考试/学费-MBA备考网 | MES系统工业智能终端_生产管理看板/安灯/ESOP/静电监控_讯鹏科技 | 钛合金标准件-钛合金螺丝-钛管件-钛合金棒-钛合金板-钛合金锻件-宝鸡远航钛业有限公司 | 无线讲解器-导游讲解器-自助讲解器-分区讲解系统 品牌生产厂家[鹰米讲解-合肥市徽马信息科技有限公司] | 衬四氟_衬氟储罐_四氟储罐-无锡市氟瑞特防腐科技有限公司 | 标策网-专注公司商业知识服务、助力企业发展 | 东莞办公家具厂家直销-美鑫【免费3D效果图】全国办公桌/会议桌定制 |