体坛网_麻豆啪啪_体坛+_国产欧美日韩在线观看_体坛周报新闻客户端_国产a级

【科普】從周董的mojito 聊聊那些被錯譯的西語名

陳碩麟06-17 11:18 體壇+原創

體壇周報全媒體記者 陳碩麟

最近周董的《mojito》特別火,網絡上在討論這首歌的制作和旋律時,有不少人同時出來科普有關于古巴和這種雞尾酒背后的故事。于是有人發問,mojito不是讀莫吉托嗎?為什么周杰倫唱歌的時候一直念“莫黑多”?

mojito本身公認的發源地是在古巴,16世紀的時候,英國探險家理查德·德瑞克在加勒比海地區游歷時,將幾種草藥調制在一起做成飲料,這被認為是mojito的雛形。后來海明威在古巴定居期間,寫下巨著《老人與海》,順帶讓mojito的名字傳遍世界。作為私掠船長,德瑞克的名聲在西班牙和其美洲殖民地傳得很響,他的姓氏Drake后來還演變成了其諢號El Draque,在拉美西語中表示一類雞尾酒,其動詞形式draquecir,也成了當地釀雞尾酒這一工序的一種表述。

而無論在拉美還是在西語的大本營西班牙,j這個字母的發音都是/jota/,發音介于法語的小舌音和英語的咽部輔音之間。按照英語甚至中文拼音將第二個音節發成“吉”,并不準確。而西語中的清輔音t,若不考慮口音問題,在正常發音時,是幾乎聽不出爆破音的。所以,周杰倫的發音很到位。意大利語中的輔音t也是類似的情況,Latte來到中國,被冠上拿鐵這樣鏗鏘的譯名,和原音多少有出入。只不過人們早已經按照Mojito的英文發音來稱呼這款酒,約定俗成的中譯名無需也無法更改。

除了mojito,歌曲里提到幾遍的哈瓦那,也屬于一個錯譯。西語屬于羅曼語族,H落在詞首的時候不發音,所以說西語的中美洲國家洪都拉斯(Honduras),這個“洪”字本來也是不該發的。而哈瓦那在西語中的正式名稱是La Habana,前面有個冠詞,連起來讀的話,“拉巴那”更近似。像玻利維亞的拉巴斯(La Paz),我們直接從原文翻來,保留了冠詞,但英國人稱呼古巴首都的時候,把La Habana的La拿掉了,我們再根據他們的叫法翻成了中文。到了后來也就和莫吉托一樣,約定俗成的稱呼,再無法更改。

因為西語當中存在不同的拼讀規則和特殊音節,所以導致早年國內在翻譯西語國家球員和球隊名時有不少問題,有些小錯后來及時更改,還有一些已經被大眾認可的譯名難以改口,最經典的一個例子是勞爾。當年皇馬中國行,很多來接機的中國球迷大喊“勞爾”,希望西班牙球星能為他們簽名,但他不知道球迷是在叫他,因為Ra在西語中需要拆成Ra和úl兩部分,依次拼讀出來,而重音落在úl這個音節上,念成勞爾他當然不明白,因此當時勞爾只給一個女球迷簽了名,因為后者大概按照西語的發音方式,叫了他拉烏。

再有皇馬名宿,“禿鷲”布特拉格諾(Butrague?o),這個名字里帶有西班牙語中的一個特殊輔音字母?,雖然和n長得像,但是發音并不相同,屬于腭音的一種。國內足球界早年不清楚西語中的這個特殊字母,想當然地將其和n等同在一起, Butrague?o也就被當成Butragueno處理了,其實叫布特拉格尼奧才更貼切。同理還有著名的厄爾尼諾(El ni?o),厄爾尼尼奧拗口了點,不過更像原音。

Ll這個西語字母組合一度也給翻譯造成了一些障礙,比如維拉利爾(Villarreal)當初的譯者,可能是按照阿斯頓維拉(Aston Villa)的翻譯依樣畫葫蘆,但西班牙語里的ll并不是兩個l音的重疊,而發的是近似于y的音,所以維拉利爾自然不大妥當,比利亞雷亞爾在后來成為更被接受的中譯名。另外一個曾經的錯誤叫法馬洛卡,也隨著時間推移被更正成了馬略卡(Mallorca),倒是巴拉多利德(Valladolid)這個錯譯(應為巴利亞多利德),在足球圈還“頑強”地堅持著。

本文開頭提到了mojito,而西語中的字母g在碰到e和i兩個元音的時候,讀法和ji、je相同,所以這可以解釋為什么迪馬利亞叫安赫爾而不是安格爾。但阿根廷的著名中后衛魯杰里(Ruggeri)卻不會被叫做魯赫里,這也不是翻譯錯誤后的約定俗成,因為魯杰里祖輩是阿根廷的意大利移民,Ruggeri這個姓氏本身也是意大利姓氏,按意大利語的拼法,讀作魯杰里很貼切。有關于這類情況,我會在今后的文章中再講一講。

熱門評論

全部評論

相關閱讀

陳碩麟

體壇傳媒駐意大利記者

權威源自專業

“體壇+”是體壇傳媒集團旗下《體壇周報》及諸多體育類雜志的唯一新媒體平臺。 平臺匯集權威的一手體育資訊以及國內外頂尖資深體育媒體人的深度觀點, 是一款移動互聯網時代體育垂直領域的精品閱讀應用。

主站蜘蛛池模板: 冷却塔减速机器_冷却塔皮带箱维修厂家_凉水塔风机电机更换-广东康明冷却塔厂家 | 深圳公司注册-工商注册代理-注册公司流程和费用_护航财税 | 北京森语科技有限公司-模型制作专家-展览展示-沙盘模型设计制作-多媒体模型软硬件开发-三维地理信息交互沙盘 | 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | 脱硝喷枪-氨水喷枪-尿素喷枪-河北思凯淋环保科技有限公司 | MTK核心板|MTK开发板|MTK模块|4G核心板|4G模块|5G核心板|5G模块|安卓核心板|安卓模块|高通核心板-深圳市新移科技有限公司 | 环球电气之家-中国专业电气电子产品行业服务网站! | 扬尘在线监测系统_工地噪声扬尘检测仪_扬尘监测系统_贝塔射线扬尘监测设备「风途物联网科技」 | 阿尔法-MDR2000无转子硫化仪-STM566 SATRA拉力试验机-青岛阿尔法仪器有限公司 | 聚丙烯酰胺_厂家_价格-河南唐达净水材料有限公司 | 工业插头-工业插头插座【厂家】-温州罗曼电气 | 塑料托盘厂家直销-吹塑托盘生产厂家-力库塑业【官网】 | 液压油缸-液压缸厂家价格,液压站系统-山东国立液压制造有限公司 液压油缸生产厂家-山东液压站-济南捷兴液压机电设备有限公司 | 湖南印刷厂|长沙印刷公司|画册印刷|挂历印刷|台历印刷|杂志印刷-乐成印刷 | 东莞市超赞电子科技有限公司 全系列直插/贴片铝电解电容,电解电容,电容器 | 团建-拓展-拓展培训-拓展训练-户外拓展训练基地[无锡劲途] | 骨密度检测仪_骨密度分析仪_骨密度仪_动脉硬化检测仪专业生产厂家【品源医疗】 | 苏商学院官网 - 江苏地区唯一一家企业家自办的前瞻型、实操型商学院 | 河南卓美创业科技有限公司-河南卓美防雷公司-防雷接地-防雷工程-重庆避雷针-避雷器-防雷检测-避雷带-避雷针-避雷塔、机房防雷、古建筑防雷等-山西防雷公司 | 成都亚克力制品,PVC板,双色板雕刻加工,亚克力门牌,亚克力标牌,水晶字雕刻制作-零贰捌广告 | 天然气分析仪-液化气二甲醚分析仪|传昊仪器 | 轴流风机-鼓风机-离心风机-散热风扇-罩极电机,生产厂家-首肯电子 | 横河变送器-横河压力变送器-EJA变送器-EJA压力变送器-「泉蕴仪表」 | 澳门精准正版免费大全,2025新澳门全年免费,新澳天天开奖免费资料大全最新,新澳2025今晚开奖资料,新澳马今天最快最新图库-首页-东莞市傲马网络科技有限公司 | elisa试剂盒价格-酶联免疫试剂盒-猪elisa试剂盒-上海恒远生物科技有限公司 | 重庆小面培训_重庆小面技术培训学习班哪家好【终身免费复学】 | 食药成分检测_调料配方还原_洗涤剂化学成分分析_饲料_百检信息科技有限公司 | 粉末冶金-粉末冶金齿轮-粉末冶金零件厂家-东莞市正朗精密金属零件有限公司 | 青岛侦探调查_青岛侦探事务所_青岛调查事务所_青岛婚外情取证-青岛狄仁杰国际侦探公司 | 北京发电车出租-发电机租赁公司-柴油发电机厂家 - 北京明旺盛安机电设备有限公司 | 杭州实验室尾气处理_实验台_实验室家具_杭州秋叶实验设备有限公司 | 北京网站建设首页,做网站选【优站网】,专注北京网站建设,北京网站推广,天津网站建设,天津网站推广,小程序,手机APP的开发。 | 广州物流公司_广州货运公司_广州回程车运输 - 万信物流 | 阿米巴企业经营-阿米巴咨询管理-阿米巴企业培训-广东键锋企业管理咨询有限公司 | 钢衬玻璃厂家,钢衬玻璃管道 -山东东兴扬防腐设备有限公司 | 七维官网-水性工业漆_轨道交通涂料_钢结构漆 | 干粉砂浆设备_干混砂浆生产线_腻子粉加工设备_石膏抹灰砂浆生产成套设备厂家_干粉混合设备_砂子烘干机--郑州铭将机械设备有限公司 | 有机肥设备生产制造厂家,BB掺混肥搅拌机、复合肥设备生产线,有机肥料全部加工设备多少钱,对辊挤压造粒机,有机肥造粒设备 -- 郑州程翔重工机械有限公司 | 吊篮式|移动式冷热冲击试验箱-二槽冷热冲击试验箱-广东科宝 | 棉柔巾代加工_洗脸巾oem_一次性毛巾_浴巾生产厂家-杭州禾壹卫品科技有限公司 | 电磁铁_推拉电磁铁_机械手电磁吸盘电磁铁厂家-广州思德隆电子公司 |