《隊報》記者弗洛朗·達巴迪  

在東京以北數小時車程的栃木縣，箱石老太太重新開起了自己的理發(fā)店。103歲高齡的她擁有獨一無二的熱情與能量，她原計劃將在本月底舉起東京奧運會火炬完成200米路程的傳遞，為此已經做了長時間的準備。如果奧運會沒有被推遲，這本該在她人生的畫卷上寫下榮耀而絢麗的一筆。

箱石老太太1916年出生在外省，16歲時為了生計來到東京。結婚后丈夫應征入伍上了二戰(zhàn)前線，她等待丈夫歸來整整十多年，卻只在1953年得知丈夫歿于戰(zhàn)場。當奧運會正式延遲的消息傳來，老太太含著眼淚坦言：“不能傳遞火炬讓我心如刀絞，我沒法繼續(xù)這么訓練一年了。”作為上萬名東京奧運會火炬手最年長的老者，她很快平復了情緒：“但和戰(zhàn)爭比起來，推遲奧運不算什么。”

部分失望的東京市民昨日走出地鐵試圖將目光避開街道上對于奧運會的宣傳，仿佛他們的世界里只有自己的工作。一位接受采訪的市民沉吟片刻后對媒體表態(tài)：“考慮到世界范圍內所蒙受的災難，推遲是正常的。我們很失望，但萬幸的是至少沒有取消。”

日本首相安倍晉三的任期到2021年秋天就將結束，他此前曾表態(tài)不會再次參選。過去的一周，東京奧運可能的推遲甚至取消讓這位日本政壇一把手夜不能寐——他必須考慮到各種結果與可能的預案。對于去年11月成為總任期最長日本首相（掌權超過八年）的安倍晉三而言，東京奧運會與殘奧會無疑是自己的心頭肉。

2013年9月在布宜諾斯艾利斯做申奧陳述時，安倍晉三的面龐看上去年輕依舊。他向國際奧委會保證：福島核電站不會再有任何安全隱患。安倍表態(tài)一旦如愿以償，東京將向世人展示出日本在2011年經受災難之后的重建能力。然而在本周，他與國際奧委會主席巴赫經過協商做出了推遲奧運會的決定。

與巴赫聯系前的48小時內，安倍晉三終于與日本國內持有不同意見的重要人士達成一致，其中包括任東京都知事的小池百合子（強烈反對推遲奧運）與東京奧組委主席森喜朗（不愿發(fā)表過多評論）。日本國內意見的最終統一也是巴赫與奧運會轉播商NBC協商、說服后者接受可能的推遲的重要籌碼。

然而，結局好一切都好的情況是否適用于東京奧運會？在小池百合子看來，各方面的戰(zhàn)斗才剛剛打響。當國際奧委會去年經過反復斡旋確定將東京奧運會馬拉松項目的比賽易址北海道進行后，他們向日本方面提交了移師后的馬拉松比賽賬單。日本人最初的計劃落空，錯過馬拉松項目的東京不可避免地蒙受損失。那么，現在的東京市民真的依然對這項體育盛事翹首以盼嗎？一位憤怒的女士就面對鏡頭發(fā)出了“奧運會只會制造麻煩”的高喊，她可以被看作代表一小部分日本國內在疫情威脅下神經緊繃、疲憊不堪的民眾。

周三晚8點，東京都電視直播報道：在過去24小時內，全國新增新冠肺炎病例41例。小池百合子呼吁日本民眾盡量呆在家中、不要急著扎堆觀賞櫻花，為新冠肺炎可能帶來的危險做好準備。如今奧運延期已板上釘釘、東京距離迎接奧運又要拖后許久，人們當下應當重視的頭等大事便是應對新冠疫情對日本帶來的威脅。

未來三周左右，東京奧運延期的具體細節(jié)或許就將被敲定。在漫長的等待過程中，奧運圣火將暫時在日本境內停留到2021年春天或夏天。不少日本民眾已呼吁保留這屆奧運會“東京2020”的名號。毗鄰奧運村的東京2020辦事處顯得有些冷清，只有東京殘奧會的粉色吉祥物Someity露出的迷人微笑能給人些許慰藉。這一吉祥物以櫻花形象示人，櫻花短暫的花期也側面反映著世間萬物的脆弱一面——正如當下面臨一連串問號的奧林匹克。   ■孫奇/譯