體壇周報(bào)全媒體原創(chuàng)

今天，雄鹿在主場(chǎng)以132比88大勝尼克斯，以18勝3負(fù)領(lǐng)跑全聯(lián)盟。但他們還有一項(xiàng)創(chuàng)舉是其他29支NBA球隊(duì)望塵莫及的。阿德托昆博全場(chǎng)轟下29分、15個(gè)籃板，神奇還在延續(xù)。該怎樣描述“字母哥”的表現(xiàn)呢？這只是他的日常操作，雄鹿主教練麥克·布登霍爾澤的賽后評(píng)論難免落入俗套。

在最近一次賽后新聞發(fā)布會(huì)上，他把“字母哥”稱為“怪獸”。當(dāng)時(shí)，雄鹿的手語(yǔ)翻譯布萊斯·克里斯蒂安松就站在距離布登霍爾澤幾英尺遠(yuǎn)的地方，正在考慮如何用最貼切的手勢(shì)向觀看社交媒體直播的觀眾解釋這個(gè)詞。但他覺(jué)得“怪獸”過(guò)于直譯，所以將其改為“炸藥”。

克里斯蒂安松也懷疑過(guò)自己。體育術(shù)語(yǔ)把握起來(lái)的確很棘手，他甚至咨詢了好友克里斯托弗·羅林斯。作為威斯康星州的一名手語(yǔ)專家，羅林斯是一名失聰人士。他給出的建議是，是否可以考慮使用“熱得發(fā)燙”或者“勁爆”。

不管使用什么詞，目的都是抓住事物的精髓。本賽季，雄鹿在主場(chǎng)正在嘗試一些新東西：用英式和美式手語(yǔ)向全世界直播布登霍爾澤的賽后評(píng)論。現(xiàn)在有很多球迷希望增強(qiáng)和球隊(duì)的互動(dòng)性，比如分享布登霍爾澤對(duì)“希臘怪獸”每晚驚人表現(xiàn)的精辟總結(jié)。

“這看似是一件小事，卻意義重大。”雄鹿總裁彼得·費(fèi)金說(shuō)。

本賽季開(kāi)始前，彼得·費(fèi)金找到布登霍爾澤，問(wèn)他是否愿意配備一名手語(yǔ)翻譯。布登霍爾澤曾長(zhǎng)期輔佐波波維奇，卻從未想過(guò)自己能在賽后新聞發(fā)布會(huì)上展現(xiàn)出驚人的洞察力，對(duì)手語(yǔ)更是一竅不通，所以很痛快地答應(yīng)下來(lái)。直到現(xiàn)在，不管布登霍爾澤對(duì)雄鹿和阿德托昆博的評(píng)語(yǔ)有多么枯燥，他都會(huì)用手語(yǔ)如實(shí)轉(zhuǎn)述。

那些支持為失聰和重聽(tīng)人士提供更多便利的人認(rèn)為，通過(guò)在社交媒體上雙語(yǔ)直播布登霍爾澤的新聞發(fā)布會(huì)內(nèi)容，雄鹿和威斯康星州福克斯體育頻道得以擴(kuò)大服務(wù)輻射面，讓那些被忽略的群體從中受益。

“失聰人士經(jīng)常抱怨，只能看電視上的字幕。”羅林斯說(shuō)。“但在加入美式手語(yǔ)后，我們可以充分利用視覺(jué)語(yǔ)言。尤其在一場(chǎng)勢(shì)均力敵的比賽過(guò)后，我們迫切想看看布萊斯表現(xiàn)如何。”

根據(jù)威斯康辛州公共衛(wèi)生署提供的數(shù)據(jù)，州內(nèi)有50多萬(wàn)失聰、重聽(tīng)和/或聾啞人士。克里斯蒂安松認(rèn)為，雖然許多失聰人士具備很強(qiáng)的英語(yǔ)讀寫(xiě)能力，但還是很難把英語(yǔ)視作與外界溝通的第二語(yǔ)言。

聽(tīng)力正常的孩子可以通過(guò)傾聽(tīng)單詞的發(fā)音來(lái)學(xué)習(xí)，但那些失聰孩子通常很難在公立學(xué)校找到合適的教學(xué)方案。而且，電視字幕不能充分捕捉到發(fā)言者情緒、語(yǔ)調(diào)的細(xì)微變化，對(duì)他們而言并不是很好用。不過(guò)，手語(yǔ)翻譯可以彌補(bǔ)這些漏洞。

“我們能做這種事情，令很多人都感到興奮和驚訝。”克里斯蒂安松說(shuō)。克里斯蒂安松在威斯康星州的阿普斯頓長(zhǎng)大，父母都是失聰人士。父親喜歡到現(xiàn)場(chǎng)看比賽，離不開(kāi)他的手語(yǔ)幫助。

克里斯蒂安松也是一個(gè)超級(jí)體育迷，喜歡雄鹿和綠灣包裝工隊(duì)。兩年前，他為包裝工隊(duì)制作一檔播客節(jié)目，就有了加入手語(yǔ)元素的打算。“從那時(shí)起，我就開(kāi)始考慮，播客的服務(wù)人群主要是那些聽(tīng)力正常的人，那我們還可以做些什么呢？我認(rèn)為，獲取信息是人們的基本權(quán)利。”克里斯蒂安松說(shuō)。

此后，克里斯蒂安松在雄鹿主場(chǎng)費(fèi)哲論壇球館舉辦的演唱會(huì)和各種活動(dòng)中擔(dān)任手語(yǔ)翻譯。賽季開(kāi)始前，他與負(fù)責(zé)球館管理的副總裁基蘭·納爾蒂共進(jìn)午餐，提出了在賽后新聞發(fā)布會(huì)上增加手語(yǔ)翻譯環(huán)節(jié)的想法。

以前在克里斯蒂安松提出類似建議時(shí)，都會(huì)被禮貌地拒絕。他通常得到的回答是：“好吧，我會(huì)考慮一下，然后再給你打電話。”但他看得出，納爾蒂很感興趣。果然，他后來(lái)和費(fèi)金提到了這件事，也得到了贊同，并把這種想法傳達(dá)給布登霍爾澤。

“你永遠(yuǎn)不會(huì)知道教練會(huì)不會(huì)接受，”費(fèi)金說(shuō)。“但他馬上就表態(tài)，‘哦，當(dāng)然，你只要告訴我需要做什么就行。’其實(shí)這是一個(gè)只需30秒就能做出再簡(jiǎn)單不過(guò)的決定。”

費(fèi)金認(rèn)為，讓克里斯蒂安松來(lái)詮釋布登霍爾澤賽后新聞發(fā)布會(huì)的內(nèi)容相當(dāng)有意義，對(duì)失聰球迷來(lái)說(shuō)，主教練所說(shuō)的一切都是全新的感受。相關(guān)的后勤工作也相當(dāng)簡(jiǎn)單：布登霍爾澤只要坐在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，回答記者提出的問(wèn)題，整個(gè)環(huán)節(jié)大概需要五到十分鐘。

在最后一場(chǎng)季前賽時(shí)，雄鹿進(jìn)行了首次嘗試，以確定克里斯蒂安松應(yīng)該穿什么衣服，和布登霍爾澤保持幾英尺的距離最為適宜，以及現(xiàn)場(chǎng)直播的角度。盡管這是克里斯蒂安松的創(chuàng)意，但在賽季開(kāi)始前他還是有所保留的。他開(kāi)始有些緊張，不知道會(huì)不會(huì)受到人們的歡迎，但不希望成為一種噱頭。

糟糕的是，那場(chǎng)比賽雄鹿輸了球，克里斯蒂安松擔(dān)心布登霍爾澤會(huì)心情不佳，但事實(shí)上，那場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)進(jìn)行得相當(dāng)順利。威斯康星州福克斯體育頻道的高級(jí)副總裁兼總經(jīng)理邁克·戴蒙德始終在監(jiān)控實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)。

雄鹿發(fā)言人稱，那場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)在社交媒體上的平均瀏覽量超過(guò)7000次。“你可以看到人們對(duì)此興趣濃厚，我認(rèn)為這會(huì)掀起一股潮流。”戴蒙德說(shuō)。事后，克里斯蒂安松不斷回看新聞發(fā)布會(huì)的視頻，尋找自己手語(yǔ)表達(dá)的疏漏和欠妥之處。“妻子曾問(wèn)過(guò)我，‘你到底看了多少遍？’”他回憶道。

  在不斷摸索的過(guò)程中，克里斯蒂安松也成了名人，但這并不是他的本意。有越來(lái)越多的人在街上認(rèn)出了他，朋友們也對(duì)這份新工作很好奇。“他們以為我和揚(yáng)尼斯、麥克經(jīng)常在一起，比如共進(jìn)晚餐什么的。”

事實(shí)上，克里斯蒂安松每周只有兩次和布登霍爾澤近距離接觸，而且時(shí)間非常短暫，但他覺(jué)得這一切很有意義。

文/王明琛