體壇+記者短笛報道

7月22日，厄齊爾通過個人推特，在7小時內用英語一連發表3條長篇聲明，并最終宣布退出德國國家隊。如果他確實就此結束國腳生涯，他的國家隊記錄將止步于9年中的92次出場和23粒進球。

厄齊爾的退出，緣起于世界杯前與土耳其總統埃爾多安的合影事件。此事在德國引起軒然大波，并被認為影響了國家隊氣氛，間接導致了衛冕冠軍在本屆世界杯小組出局。世界杯后，德國輿論以及德國足協主席格林德爾均要求厄齊爾對合照事件作出解釋。

最終，這位29歲的阿森納中場連發3條聲明，分為“會見埃爾多安總統”篇、“媒體與贊助商”篇以及“德國足協”篇。厄齊爾完全否認自己有任何過失，并對德國媒體和德國足協進行了猛烈批評，認為自己因土耳其血統而遭到了種族歧視。

現將厄齊爾宣布退出國家隊的第3篇聲明全文翻譯如下——

毫無疑問，過去兩個月中，最讓我惱火的事情，就是德國足協尤其是德國足協主席格林德爾對我的不公正對待。我和埃爾多安合影后，勒夫曾讓我提前結束假期前往柏林，做出一項聯合聲明以正視聽。我嘗試著向格林德爾談了我的血統問題，并對合影背后的緣由給出解釋，但他更感興趣的卻是談論自己的政治觀點，并輕視我的見解。

盡管他的舉動顯得居高臨下，我們依然達成共識：最好的做法是專注于足球，專注于即將到來的世界杯。這就是我在世界杯備戰期間沒有參加德國足協媒體日的原因。我知道，那些只談論政治而不是足球的記者只會對我進行攻擊，盡管在勒沃庫森對陣沙特隊的比賽前，（德國隊領隊）比埃霍夫接受電視采訪時已經表示，這件事過去了。

在這期間，我還與德國總統施泰因邁爾進行了會面。與格林德爾不同，施泰因邁爾總統很職業，認真傾聽了我所談論的我的家庭、血統以及我做出決定的原因。我記得，那次會面只有我、京多安和施泰因邁爾總統參加，格林德爾未能獲準與會，無法幫助自己達成個人的政治目的，他對此非常惱火。

我和施泰因邁爾總統達成共識，我們將對此事發表一份聯合聲明，然后翻過這一頁，專注于足球。然而，格林德爾非常惱火，因為第一份聲明沒能出自他的團隊，他對施泰因邁爾的媒體辦公室在這件事上搶在前面非常不悅。

世界杯結束后，格林德爾為自己在大賽開始前做出的決定承受了巨大壓力，這是合乎情理的。最近，他公開表示，我應該再次解釋自己的行為，并且將球隊在俄羅斯的糟糕戰績歸咎于我，盡管當初在柏林，他曾告訴我此事已經完結。現在我出來講話，不是為了格林德爾，而是因為我自己想這樣做。我不會再容忍自己充當替罪羊，為他的無能、為他無法合格完成自己的工作而頂罪。

我知道，合照事件后，他希望我離開球隊，他還在推特不經思考就發表了自己的見解。但是，勒夫和比埃霍夫站在了我這一邊，給予我支持。在格林德爾及其支持者眼中，我們獲勝時，我就是個德國人，我們失利時，我就是個移民。

這是因為，盡管我在德國納稅、為德國學校捐助硬件設施、并且和德國隊一起在2014年贏得世界杯冠軍，我依然不被社會所接受。他們戴著有色眼鏡看待我。2010年，我獲得了“斑比獎”，這成為移民成功融入德國社會的很好例證。2014年，我獲得了德國聯邦政府頒發的“銀月桂葉獎”。2015年，我又成為了“德國足球大使”。但顯然，我依然不是個德國人……？

我不符合“徹頭徹尾德國人”的哪一條標準？我的朋友波多爾斯基和克洛澤從未被指稱為“波蘭裔德國人”，那么，我為什么就是個“土耳其裔德國人”？這是因為土耳其嗎？因為我是個穆斯林嗎？我認為，這里有一個很重要的問題。被指稱為土耳其裔德國人，這已經是把家庭來自不止一個國家的人區分出來。我在德國出生，在德國接受教育，那么，人們為何不接受我是德國人？

格林德爾的觀點并非個例。貝恩德·霍爾茨豪爾（一名德國政客）曾因為我和埃爾多安總統的合影以及我的土耳其背景，而稱呼我為“X羊的”。同時，韋爾納·斯蒂爾（德意志劇院主席）則讓我“滾到安納托利亞去”，那是一個移民聚居的土耳其地區。

我以前就說過，因為我的家庭背景而批評我、侮辱我，是一種可恥的越界行為。將歧視作為工具以服務于政治宣傳，則是應該導致失禮的當事者立刻辭職的行為。這些人將我與埃爾多安總統的合影，當成了表達他們此前藏于內心的種族主義傾向的機會，這對社會來說是非常危險的。他們的做法和那些在與瑞典比賽后對我說“厄齊爾，滾蛋吧，你這土耳其狗屎，滾蛋吧，你這頭土耳其豬”的德國球迷一樣惡劣。

對于我和家人收到的憎恨郵件、威脅電話以及社交媒體上的言論，我甚至不愿去談。這一切，代表的都是一個舊德國，一個不接納新文化的德國，一個我無法為之驕傲的德國。我相信，很多擁抱開放社會的自豪德國人，會贊同我的觀點。

格林德爾（上圖左），我要對你說，對于你的舉動，我感到失望，但不感到驚訝。2004年，在你還是德國議員的時候，你就曾表示“多元文化在現實中是不存在的，始終是一個謊言”，而且，你還給雙重國籍的立法以及對行賄受賄的懲罰投了反對票，同時，你還聲稱，伊斯蘭文化在很多德國城市侵入過深。這是不會被忘記的，也是不可原諒的。

德國足協以及其他很多人對待我的方式，令我已不想再披上德國國家隊球衣。我感到不被需要，我覺得自己2009年上演國家隊處子秀以來取得的成就已被遺忘。在這個很多球員擁有雙重背景的世界上最大的足協，有種族歧視前科的人是不應被準許在此工作的。他們的態度無法代表他們旗下的球員。

考慮到最近發生的這些事情，我在經過深思熟慮之后，懷著沉重的心情宣布，只要我還感到種族歧視和不尊重的存在，我就不會再代表德國國家隊比賽。我曾經自豪而興奮地穿著德國隊的戰袍，但現在，我沒有這種感覺了。這是一個非常艱難的決定，因為我一直在為隊友、教練組和德國的好人們付出全部。不過，當德國足協高層這樣對待我，這樣不尊重我的土耳其血統，并且自私地把我當成政治宣傳的工具，我受夠了。這不是我踢球的初衷，我不會對此坐視不理。種族主義永遠不應該有容身之所。