文/體壇+記者王勤伯

伯辣圖小時(shí)候愛看小人書。伯辣圖小時(shí)候家里小人書不太多。印象最深的當(dāng)然是《三國(guó)演義》、《西游記》、《水滸》小人書。和電視劇相比，小人書要忠實(shí)于小說(shuō)原文很多。

有一本小人書講的是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的故事。大概情節(jié)是一位美軍飛行員執(zhí)行援助中國(guó)的任務(wù)，返回途中飛機(jī)失事被迫跳傘，他被勤勞善良光榮偉大的中國(guó)人民搭救，在正義力量的幫助下，突破邪惡力量的重重封鎖，最后被轉(zhuǎn)移到了安全地帶。

以上情節(jié)可能和小人書有出入，年月太久，伯辣圖很難保證記憶準(zhǔn)確。但很清楚地記得這么一段對(duì)話：

村民們費(fèi)了很大功夫問(wèn)美國(guó)人的名字，最后美國(guó)人搞懂了問(wèn)題，“我叫愛潑斯坦。”

村民們一聽，把他的名字聽成“愛孵雞蛋”。

即使半個(gè)世紀(jì)以后，這種情況在和外國(guó)人缺乏接觸的地區(qū)也很多見。伯辣圖老家是個(gè)云貴川偏遠(yuǎn)山城，初中一年級(jí)英語(yǔ)課本上，很多學(xué)生不顧老師的警告用中文給英語(yǔ)單詞注音：

school-撕褲兒

going to school-狗陰斗撕褲兒

good morning-古斗摸您

在四川方言里，“陰斗”意思是“偷偷”，“古斗”是“強(qiáng)迫地”。

今天來(lái)到我們“世界罩杯”欄目的妹子名叫加布里埃萊·格蕾絲·愛潑斯坦，她的姓氏也是愛潑斯坦，一個(gè)典型的德語(yǔ)猶太人后裔姓氏。

伯辣圖說(shuō)，加布里埃萊，莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君，倘若有日在黃金海岸閑得無(wú)聊，北京歡迎你，敬請(qǐng)從天而降，來(lái)我中華孵雞蛋。

本欄目長(zhǎng)期征詩(shī)，有意投稿者可直接在當(dāng)天“伯辣圖”文末評(píng)論留言，或者在新浪微博私信“Alain王勤伯”。

昨天征詩(shī)佳作：

網(wǎng)友羅伊撕特

《自由呼吸》

我像鴕鳥

危險(xiǎn)時(shí)頭塞在地里

日子過(guò)著安逸

外邊事干脆不理

亦假亦虛

安第斯靈魂不屬于這里

羅薩里奧出個(gè)梅西

30歲生日不需要意義

切格瓦拉

也想出來(lái)出來(lái)透透氣

天那霧霾要命

您還是回去休